アニメ『風立ちぬ』の挿入歌 "Das gibt's nur einmal"

宮崎駿のアニメーション映画『風立ちぬ』の中で、ドイツ語で歌をみんなで唄うシーンがありますが、その歌がなんなのかは分からないものの、映画を一回観てまず「おっ」と反応し、あまりに良かったのでもう一度一人で観に行った2回めでますます「おおおっ」と、反応し、以来映画を観てからその歌がずっと気になっていました。
それで調べたら、『会議は踊る』(独原題:"Der Kongress Tanzt")という昔の映画の中の挿入歌だと。
当時日本でも流行っていたようで。
なんでみんなドイツ語の歌唄えるんだよ、いくらインテリ層が集まるところだといっても無理があるだろ、と思って夜も眠れなかったものですが、これで少し納得しました。
流行ってたからみんな知ってたのね。

ちなみにこのタイトルの、Das gibt's nur einmalというのが初級文法の恰好のいい例文で、
gibt's = gibt es = 〜がある
nur = 〜だけ
einmal = 一度
なので、そのまんま訳すと「これDasは一回だけある」ってことになって、『ただ一度だけ』みたいなタイトル。

歌詞は以下の通り。(http://www.allthelyrics.com/lyrics/der_kongress_tanzt/das_gibts_nur_einmal-lyrics-907182.html より勝手に引用後、ややビデオと違っている所を筆者修正)

Wein' ich? wach' ich?
Wein' ich? Lach' ich?
Heut' weiss ich nicht
was ich tu'.
Wo ich gehe
wo ich stehe
lachen die Menschen mir zu!
Heut' werden alle Märchen wahr!
Heut' wird mir eines klar:
Das gibt's nur einmal
das kommt nicht wieder.
Das ist zu schön
um wahr zu sein!
So wie ein Wunder fällt auf uns nieder
vom Paradies ein gold'ner Schein!
Das gibt's nur einmal
das kommt nicht wieder
das ist vielleicht nur Träumerei!
Das kann das Leben nur einmal geben
vielleicht ist's morgen schon vorbei!
Das kann das Leben nur einmal geben
denn jeder Frühling hat nur einen Mai!
Jedes Pärchen glaubt das Märchen:
Liebe hat ewig Bestand!
doch du weisst es
einmal heisst es:
Reich' mir zum Abschied die Hand!
Dann ist der Himmel nicht mehr blau!
Dann weisst du's ganz genau:
Das gibt's nur einmal
das kommt nicht wieder.
Das ist zu schön
um wahr zu sein!
Nur für ein Weilchen fällt auf uns nieder
vom Paradies ein gold'ner Schein!
Das gibt's nur einmal
das kommt nicht wieder
das ist vielleicht nur Träumerei!
Das kann das Leben nur einmal geben
vielleicht ist's morgen schon vorbei!
Das kann das Leben nur einmal geben
denn jeder Frühling hat nur einen Mai!

【ちょっと思ったこと】
これで、歌を唄う時に、rが、標準的とされるのどちんこの方ではなく、もっと前の方の音、舌で、いわゆる巻き舌で出されているのがわかりますね。唄う時にのどちんこ使ってたら大変だろうな、確かに。